a31 ������ 0